Ojalá que llueva café!

Esta semana hemos estudiado el subjuntivo y, ahora, para hacer un poco de repaso, puedes hacer estos ejercicios y escuchar esta canción de Juan Luis Guerra, un cantante de la República Dominicana, que usa mucho el subjuntivo para expresar un deseo: "que llueva café"




Juan Luis Guerra es un cantante muy famoso en España y Latinoamérica. Sus canciones son muy alegres y rítmicas, pero a menudo también son muy críticas con las situaciones de injusticia que se viven en muchos países de Latinoamérica. A mí me gusta mucho ésta y ésta.

Espero que a vosotras también os gusten!!

¿Habías oido hablar de Juan Luis Guerra? Creo que no, porque no es un cantante muy conocido en Inglaterra; pero aprender un idioma no es sólo aprender las palabras y la gramática. Es importante conocer la cultura, la música, los libros, las costumbres y, en general, la vida del país donde se habla.

Por eso es importante viajar y vivir en el país donde se habla la lengua que se estudia.

¿Has oido hablar del programa Erasmus?

Seguro que sí. Son unas becas para estudiar un año en la universidad de otro país europeo. A mí me parece una idea genial para pasarlo bien, aprender español, madurar como persona, enriquecerte a nivel personal, hacer amigos y tener una experiencia que posiblemente recordarás toda tu vida.
En el siguiente vídeo podéis ver a algunos estudiantes extranjeros que están estudiando en España (en la universidad de Valladolid) y cuentan su experiencia; también hay algunos chicos y chicas españoles que han ido o van a ir de Erasmus a otros países. ¿Alguna de vosotras ha tenido una experiencia similar?

San Mao

Hace unos días hablé en clase de una escritora china muy famosa, que hablaba español. Se llamaba Chen Ping, aunque también usó el nombre de San Mao.


San Mao quería viajar, conocer el mundo y escibir sobre lo que veía y la gente que conocía. Viajó durante gran parte de su vida y escribió más de 20 libros sobre sus viajes a Latinoamérica, España y el desierto del Sáhara... y se casó con un español llamado José (en China se le conoce como "Hexi") que había conocido en uno de sus viajes.

San Mao vivió en Madrid, Tenerife y el Sáhara Occidental, en los años 70.

Era muy popular en China, pero especialmente en Taiwan, donde volvía a menudo para presentar sus libros.

Muchos chinos que estudiaron español en esos años, lo hicieron tras leer los libros de viajes y los poemas de San Mao. Fue ella quien tradujo al chino el tebeo de Mafalda, un personaje muy popular en Argentina y en España. Sin embargo, sus libros (más de 20) no se han traducido nunca al castellano.

A principios de 1980, José murió en un accidente (era buceador, y desapareció en el mar). San Mao continuó viajando por el mundo y escribiendo, pero nunca pudo superar el dolor por la muerte de José y a los pocos años se suicidó. Murió en Taiwan en 1991. Es una historia muy triste.

Esta escritora escribió un poema bellísimo, "el olivo de mis sueños" (the olive tree of my dreams). Traducido al español, es más o menos así:

No me preguntes de donde vengo,
mi origen es muy lejano.
¿Por qué vagabundear tan lejos?

Por los pájaros que vuelan,
por el arroyo que fluye en el valle,
por las vastas praderas,
pero sobre todo, sobre todo,
por el olivo de mis sueños.

Probablemente, San Mao dedicó "El olivo" a José, ¿o quizás a España, un país donde hay muchos olivos? Este poema es también una canción muy bonita, que puedes escuchar aquí (en chino, claro)


Yo creo que para aprender bien un idioma hay que estar enamorado: de una persona o quizá de un libro, de una canción, de la cultura de un país, de la música...

a mí me gustaría saber por qué empezasteis vosotras a aprender español... ¿hubo una persona, un libro, un viaje, una aventura... que os enamoró del español?

Y para terminar os dejo una de las canciones más bonitas que se han escrito en español. Es una canción por la que vale la pena aprender español ¿La conoces? Se llama Mediterráneo y la canta uno de los mejores cantantes que tenemos en España: Serrat. Es un homenaje a los países del mediterráneo y a la cultura mediterránea. Os va a gustar.